TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 14:53:00 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第五十五冊 No. 2146《眾經目錄》CBETA 電子佛典 V1.20 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ ngũ thập ngũ sách No. 2146《chúng Kinh Mục Lục 》CBETA điện tử Phật Điển V1.20 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 55, No. 2146 眾經目錄, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.20, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 55, No. 2146 chúng Kinh Mục Lục , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.20, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 眾經目錄卷第三 chúng Kinh Mục Lục quyển đệ tam 　　　　隋沙門法經等撰 　　　　tùy Sa Môn pháp Kinh đẳng soạn 　　小乘修多羅藏錄第二　合七百七十九部一 　　Tiểu thừa tu đa la tạng lục đệ nhị 　hợp thất bách thất thập cửu bộ nhất 千一百八十三卷 thiên nhất bách bát thập tam quyển 　　　眾經一譯一　合七十二部二百九十二卷 　　　chúng Kinh nhất dịch nhất 　hợp thất thập nhị bộ nhị bách cửu thập nhị quyển 　正法念處經七十卷(後魏世留支譯) 　chánh pháp niệm xứ Kinh thất thập quyển (Hậu Ngụy thế lưu chi dịch ) 　增一阿含經五十卷(前秦建元年沙門曇摩難提譯) 　Tăng Nhất A Hàm Kinh ngũ thập quyển (tiền tần kiến nguyên niên Sa Môn đàm ma Nan-đề dịch ) 　雜阿含經五十卷(宋世沙門求那跋陀羅譯) 　Tạp A Hàm Kinh ngũ thập quyển (tống thế Sa Môn Cầu na bạt đà la dịch ) 　長阿含經二十二卷(後秦弘始年沙門佛陀耶舍共竺佛念譯) 　Trường A Hàm Kinh nhị thập nhị quyển (Hậu Tần hoằng thủy niên Sa Môn Phật đà da xá Cộng Trúc Phật Niệm dịch ) 　賢愚經十三卷(宋世沙門惠覺共威德在高昌譯) 　hiền ngu Kinh thập tam quyển (tống thế Sa Môn huệ giác cọng uy đức tại Cao-xương dịch ) 　雜寶藏經十卷(後魏延興年沙門吉迦夜共曇曜譯) 　Tạp Bảo Tạng Kinh thập quyển (Hậu Ngụy duyên hưng niên Sa Môn cát ca dạ cọng đàm diệu dịch ) 　生經五卷(晉世沙門竺法護譯) 　sanh Kinh ngũ quyển (tấn thế Sa Môn Trúc Pháp Hộ dịch ) 　陰持入經二卷(後漢世沙門安世高譯) 　uẩn trì nhập Kinh nhị quyển (Hậu Hán thế Sa Môn An-thế-cao dịch ) 　中本起經二卷(後漢建安年康孟詳共竺大力譯) 　trung bổn khởi Kinh nhị quyển (Hậu Hán kiến an niên Khang Mạnh Tường cọng trúc Đại lực dịch ) 　達摩多羅禪經二卷 　Đạt-ma Đa-la Thiền Kinh nhị quyển 　義足經二卷(吳黃武年支謙譯) 　nghĩa túc Kinh nhị quyển (ngô hoàng vũ niên Chi Khiêm dịch ) 　毘耶娑問經二卷(後魏世沙門菩提留支譯) 　tỳ da sa vấn Kinh nhị quyển (Hậu Ngụy thế Sa Môn Bồ-đề-lưu-chi dịch ) 　賈客經二卷(晉世竺法護譯) 　cổ khách Kinh nhị quyển (tấn thế Trúc Pháp Hộ dịch ) 　小本起經二卷(後漢靈帝世支曜於洛陽譯) 　tiểu bản khởi Kinh nhị quyển (Hậu Hán linh đế thế Chi Diệu ư Lạc dương dịch ) 　大十二門經一卷(後漢世安世高譯) 　Đại thập nhị môn Kinh nhất quyển (Hậu Hán thế An-thế-cao dịch ) 　小十二門經一卷(後漢世安世高譯) 　tiểu thập nhị môn Kinh nhất quyển (Hậu Hán thế An-thế-cao dịch ) 　大安般經一卷(後漢世安世高譯) 　Đại An ba/bát Kinh nhất quyển (Hậu Hán thế An-thế-cao dịch ) 　安般守意經一卷(後漢世安世高譯) 　  An-ban thủ ý Kinh nhất quyển (Hậu Hán thế An-thế-cao dịch ) 　般泥洹經一卷(宋元嘉年求那跋陀羅譯) 　ba/bát nê hoàn Kinh nhất quyển (tống nguyên gia niên Cầu na bạt đà la dịch ) 　當來變經一卷(晉世竺法護譯) 　đương lai biến Kinh nhất quyển (tấn thế Trúc Pháp Hộ dịch ) 　難提迦羅越經一卷(後漢世安世高譯) 　Nan đề ca La-việt Kinh nhất quyển (Hậu Hán thế An-thế-cao dịch ) 　普義經一卷(晉世竺法護譯) 　phổ nghĩa Kinh nhất quyển (tấn thế Trúc Pháp Hộ dịch ) 　奈女耆域經一卷(晉世竺法護譯) 　nại nữ kì vực Kinh nhất quyển (tấn thế Trúc Pháp Hộ dịch ) 　淨飯王般涅槃經一卷(北涼世安陽侯沮渠京聲譯) 　Tịnh Phạn Vương ba/bát Niết Bàn Kinh nhất quyển (Bắc Lương thế an dương hầu Tự Cừ Kinh Thanh dịch ) 　沙門果證經一卷(晉世竺法護譯) 　sa môn quả chứng Kinh nhất quyển (tấn thế Trúc Pháp Hộ dịch ) 　馬王經一卷(晉世竺法護譯) 　mã Vương Kinh nhất quyển (tấn thế Trúc Pháp Hộ dịch ) 　八師經一卷(吳世支謙譯) 　Bát Sư Kinh nhất quyển (ngô thế Chi Khiêm dịch ) 　四部喻經一卷(晉世竺法護譯) 　tứ bộ dụ Kinh nhất quyển (tấn thế Trúc Pháp Hộ dịch ) 　七法經一卷(後漢世安世高譯) 　thất pháp Kinh nhất quyển (Hậu Hán thế An-thế-cao dịch ) 　鴈王經一卷(晉世竺法護譯) 　nhạn vương Kinh nhất quyển (tấn thế Trúc Pháp Hộ dịch ) 　四願經一卷(吳黃武年支謙譯) 　tứ nguyện Kinh nhất quyển (ngô hoàng vũ niên Chi Khiêm dịch ) 　鴈王五百鴈俱經一卷(晉世竺法護譯) 　nhạn vương ngũ bách nhạn câu Kinh nhất quyển (tấn thế Trúc Pháp Hộ dịch ) 　五法經一卷(後漢世安世高譯) 　ngũ pháp Kinh nhất quyển (Hậu Hán thế An-thế-cao dịch ) 　戒羅雲經一卷(晉世竺法護譯) 　giới La vân Kinh nhất quyển (tấn thế Trúc Pháp Hộ dịch ) 　婦人遇辜經一卷(一名婦遇對經)(晉世沙門法堅譯) 　phụ nhân ngộ cô Kinh nhất quyển (nhất danh phụ ngộ đối Kinh )(tấn thế Sa Môn Pháp kiên dịch ) 　給孤獨明德經一卷(一名給孤獨氏)(晉世竺法護譯) 　Cấp-cô-độc minh đức Kinh nhất quyển (nhất danh Cấp-cô-độc thị )(tấn thế Trúc Pháp Hộ dịch ) 　辯意長者子所問經一卷(一名長者辯意經)(魏太安年竺法護譯) 　biện ý Trưởng-giả tử sở vấn Kinh nhất quyển (nhất danh Trưởng-giả biện ý Kinh )(ngụy thái an niên Trúc Pháp Hộ dịch ) 　胞胎經一卷(一名胞胎受身經)(晉太安年竺法護譯) 　bào thai Kinh nhất quyển (nhất danh bào thai thọ/thụ thân Kinh )(tấn thái an niên Trúc Pháp Hộ dịch ) 　四自侵經一卷(晉世竺法護譯) 　tứ tự xâm Kinh nhất quyển (tấn thế Trúc Pháp Hộ dịch ) 　釋六十二見經一卷(宋元嘉年求那跋陀羅譯) 　thích lục thập nhị kiến Kinh nhất quyển (tống nguyên gia niên Cầu na bạt đà la dịch ) 　五百弟子自說本起經一卷(晉太康年竺法護譯) 　ngũ bách đệ-tử tự thuyết bổn khởi Kinh nhất quyển (tấn thái khang niên Trúc Pháp Hộ dịch ) 　七女本經一卷(一名七女經)(吳黃武年支謙譯) 　thất nữ bổn Kinh nhất quyển (nhất danh thất nữ Kinh )(ngô hoàng vũ niên Chi Khiêm dịch ) 　大迦葉本經一卷(晉世竺法護譯) 　đại Ca-diếp bổn Kinh nhất quyển (tấn thế Trúc Pháp Hộ dịch ) 　阿難四事經一卷(吳黃武年支謙譯) 　A-nan tứ sự Kinh nhất quyển (ngô hoàng vũ niên Chi Khiêm dịch ) 　所欲致患經一卷(晉世竺法護譯) 　sở dục trí hoạn Kinh nhất quyển (tấn thế Trúc Pháp Hộ dịch ) 　法受塵經一卷(後漢世安世高譯) 　pháp thụ trần Kinh nhất quyển (Hậu Hán thế An-thế-cao dịch ) 　禪行法想經一卷(後漢世安世高譯) 　Thiền hạnh/hành/hàng pháp tưởng Kinh nhất quyển (Hậu Hán thế An-thế-cao dịch ) 　誡王經一卷(晉世竺法護譯) 　giới Vương Kinh nhất quyển (tấn thế Trúc Pháp Hộ dịch ) 　摩訶目連本經一卷(晉世竺法護譯) 　Ma-ha Mục liên bổn Kinh nhất quyển (tấn thế Trúc Pháp Hộ dịch ) 　四天王經一卷(宋元嘉年沙門智嚴共寶雲譯) 　Tứ Thiên Vương Kinh nhất quyển (tống nguyên gia niên Sa Môn Trí Nghiêm cọng Bảo Vân dịch ) 　五福施經一卷(晉世竺法護譯) 　ngũ phước thí Kinh nhất quyển (tấn thế Trúc Pháp Hộ dịch ) 　優多羅母經一卷(一名優多羅經)(吳黃武年支謙譯) 　ưu đa la mẫu Kinh nhất quyển (nhất danh ưu đa la Kinh )(ngô hoàng vũ niên Chi Khiêm dịch ) 　鏡面王經一卷(吳世康僧會譯) 　kính diện Vương Kinh nhất quyển (ngô thế Khang-tăng-hội dịch ) 　摩調王經一卷(晉世竺法護譯) 　ma điều Vương Kinh nhất quyển (tấn thế Trúc Pháp Hộ dịch ) 　察微王經一卷(吳世康僧會譯) 　sát vi Vương Kinh nhất quyển (ngô thế Khang-tăng-hội dịch ) 　阿闍世王問五逆經一卷(一名阿闍世王經)(後漢世沙門支讖譯) 　A-xà-thế vương vấn ngũ nghịch Kinh nhất quyển (nhất danh A-xà-thế vương Kinh )(Hậu Hán thế Sa Môn Chi sấm dịch ) 　阿難念彌經一卷(吳世康僧會譯) 　A-nan niệm di Kinh nhất quyển (ngô thế Khang-tăng-hội dịch ) 　觀行不移四事經一卷(晉世竺法護譯) 　quán hạnh/hành/hàng bất di tứ sự Kinh nhất quyển (tấn thế Trúc Pháp Hộ dịch ) 　廬夷亘經一卷(晉世竺法護譯) 　lư di tuyên Kinh nhất quyển (tấn thế Trúc Pháp Hộ dịch ) 　廅羅王經一卷(晉世竺法護譯) 　cáp La Vương Kinh nhất quyển (tấn thế Trúc Pháp Hộ dịch ) 　檀若經一卷(晉世竺法護譯) 　đàn nhược/nhã Kinh nhất quyển (tấn thế Trúc Pháp Hộ dịch ) 　梵皇經一卷(吳世康僧會譯) 　phạm hoàng Kinh nhất quyển (ngô thế Khang-tăng-hội dịch ) 　龍王兄弟陀達試王經一卷(晉世竺法護譯) 　long Vương huynh đệ đà đạt thí Vương Kinh nhất quyển (tấn thế Trúc Pháp Hộ dịch ) 　勸化王經一卷(晉世竺法護譯) 　khuyến hóa Vương Kinh nhất quyển (tấn thế Trúc Pháp Hộ dịch ) 　佛垂般涅槃略說教誡經一卷(後秦弘始年沙門羅什譯) 　Phật thùy Bát Niết Bàn lược thuyết giáo giới Kinh nhất quyển (Hậu Tần hoằng thủy niên Sa Môn La thập dịch ) 　五蓋疑結失行經一卷(晉永寧年竺法護譯) 　ngũ cái nghi kết thất hạnh/hành/hàng Kinh nhất quyển (tấn vĩnh ninh niên Trúc Pháp Hộ dịch ) 　小郁迦經一卷(晉世竺法護譯) 　tiểu úc ca Kinh nhất quyển (tấn thế Trúc Pháp Hộ dịch ) 　舍利弗目連遊諸國經一卷(一名遊諸四衢)(晉世竺法護譯) 　Xá-lợi-phất Mục liên du chư quốc Kinh nhất quyển (nhất danh du chư tứ cù )(tấn thế Trúc Pháp Hộ dịch ) 　目連上淨居天經一卷(晉世竺法護譯) 　Mục liên thượng tịnh cư thiên Kinh nhất quyển (tấn thế Trúc Pháp Hộ dịch ) 　解無常經一卷(晉世竺法護譯) 　giải vô thường Kinh nhất quyển (tấn thế Trúc Pháp Hộ dịch ) 　城喻經一卷(晉世竺法護譯) 　thành dụ Kinh nhất quyển (tấn thế Trúc Pháp Hộ dịch ) 　耆闍崛山解經一卷(晉世竺法護譯) 　Kì-xà-Quật sơn giải Kinh nhất quyển (tấn thế Trúc Pháp Hộ dịch ) 　　右七十二經。並是原本一譯。 　　hữu thất thập nhị Kinh 。tịnh thị nguyên bổn nhất dịch 。 其間非不分　　摘卷品別譯獨行。而大本無虧。故宜定錄。 kỳ gian phi bất phần 　　trích quyển phẩm biệt dịch độc hành 。nhi đại bản vô khuy 。cố nghi định lục 。 　　　眾經異譯二(此分有二一大本異譯二別品異譯)　合一百部二百 　　　chúng Kinh dị dịch nhị (thử phần hữu nhị nhất đại bản dị dịch nhị biệt phẩm dị dịch )　hợp nhất bách bộ nhị bách 七十卷 thất thập quyển 　中阿含經五十九卷(前秦建元年曇摩難提譯) 　Trung A Hàm Kinh ngũ thập cửu quyển (tiền tần kiến nguyên niên đàm ma Nan-đề dịch ) 　中阿含經六十卷(晉世沙門僧伽提婆譯) 　Trung A Hàm Kinh lục thập quyển (tấn thế Sa Môn tăng già đề bà dịch ) 　　右二經同本異譯。 　　hữu nhị Kinh đồng bổn dị dịch 。 　修行道地經六卷(後漢世安世高譯) 　Tu Hành Đạo Địa Kinh lục quyển (Hậu Hán thế An-thế-cao dịch ) 　修行經七卷(晉世竺法護譯) 　tu hành Kinh thất quyển (tấn thế Trúc Pháp Hộ dịch ) 　　右二經同本異譯。 　　hữu nhị Kinh đồng bổn dị dịch 。 　阿蘭若習禪法經二卷(後秦弘始年羅什譯) 　A-lan-nhã tập Thiền pháp Kinh nhị quyển (Hậu Tần hoằng thủy niên La thập dịch ) 　坐禪三昧經二卷 　tọa Thiền tam muội Kinh nhị quyển 　　右二經同本異譯。 　　hữu nhị Kinh đồng bổn dị dịch 。 　捨頭諫經一卷(亦名太子二十八宿經或名虎耳意經)(晉永嘉年竺法護譯) 　xả đầu gián Kinh nhất quyển (diệc danh Thái-Tử nhị thập bát tú Kinh hoặc danh Hổ nhĩ ý Kinh )(tấn vĩnh gia niên Trúc Pháp Hộ dịch ) 　摩登伽經二卷 　Ma Đăng Già Kinh nhị quyển 　　右二經同本異譯。 　　hữu nhị Kinh đồng bổn dị dịch 。 　本相猗致經一卷(後漢世安世高譯) 　bổn tướng y trí Kinh nhất quyển (Hậu Hán thế An-thế-cao dịch ) 　緣本致經一卷 　duyên bổn trí Kinh nhất quyển 　　右二經同本異譯。 　　hữu nhị Kinh đồng bổn dị dịch 。 　普曜經八卷(晉永嘉年竺法護譯) 　phổ diệu Kinh bát quyển (tấn vĩnh gia niên Trúc Pháp Hộ dịch ) 　普曜經六卷(宋元嘉年沙門智猛共寶雲譯) 　phổ diệu Kinh lục quyển (tống nguyên gia niên Sa Môn trí mãnh cọng Bảo Vân dịch ) 　蜀普曜經八卷 　thục phổ diệu Kinh bát quyển 　　右三經同本異譯。 　　hữu tam Kinh đồng bổn dị dịch 。 　過去現在因果經四卷(宋世求那跋陀羅譯) 　Quá Khứ Hiện Tại Nhân Quả Kinh tứ quyển (tống thế Cầu na bạt đà la dịch ) 　太子本起瑞應經二卷(吳建興年支謙譯) 　Thái-Tử bổn khởi thụy ưng Kinh nhị quyển (ngô kiến hưng niên Chi Khiêm dịch ) 　修行本起經二卷(後漢世沙門曇果竺大力共譯) 　tu hành bổn khởi Kinh nhị quyển (Hậu Hán thế Sa Môn đàm quả trúc Đại lực cọng dịch ) 　　右三經同本異譯。 　　hữu tam Kinh đồng bổn dị dịch 。 　雜藏經一卷(晉世沙門佛陀跋陀羅共法顯譯) 　tạp tạng Kinh nhất quyển (tấn thế Sa Môn Phật đà bạt đà la cọng Pháp Hiển dịch ) 　鬼問目連經一卷 　quỷ vấn Mục liên Kinh nhất quyển 　餓鬼報應經一卷(一名目連說地獄餓鬼因緣經) 　ngạ quỷ báo ứng Kinh nhất quyển (nhất danh Mục liên thuyết địa ngục ngạ quỷ nhân duyên Kinh ) 　　右三經同本異譯。 　　hữu tam Kinh đồng bổn dị dịch 。 　阿難問事佛吉凶經一卷(西秦乞伏仁世法堅譯) 　A-nan vấn sự Phật cát hung Kinh nhất quyển (Tây tần khất phục nhân thế Pháp kiên dịch ) 　佛說阿難分別經一卷(一名分別經) 　Phật thuyết A-nan phân biệt kinh nhất quyển (nhất danh phân biệt Kinh ) 　弟子慢為耆域述經一卷 　đệ-tử mạn vi/vì/vị kì vực thuật Kinh nhất quyển 　　右三經同本異譯。 　　hữu tam Kinh đồng bổn dị dịch 。 　　此前二十二經並是諸經大本異譯。 　　thử tiền nhị thập nhị Kinh tịnh thị chư Kinh đại bản dị dịch 。 　雜經四十四篇二卷(後漢安世高別譯) 　tạp Kinh tứ thập tứ thiên nhị quyển (Hậu Hán An-thế-cao biệt dịch ) 　流離王經一卷(晉世竺法護別譯) 　Lưu ly Vương Kinh nhất quyển (tấn thế Trúc Pháp Hộ biệt dịch ) 　鴦崛髻經一卷(一名指髻經)(晉世竺法護別譯) 　ương quật kế Kinh nhất quyển (nhất danh chỉ kế Kinh )(tấn thế Trúc Pháp Hộ biệt dịch ) 　移山經一卷(一名力士移山經)(晉世竺法護別譯) 　di sơn Kinh nhất quyển (nhất danh lực sĩ di sơn Kinh )(tấn thế Trúc Pháp Hộ biệt dịch ) 　三摩竭經一卷(一名須摩提女經一名難國王經一名忿惒檀王經)(吳世竺律頭炎譯) 　Tam-ma-kiệt Kinh nhất quyển (nhất danh tu ma đề nữ Kinh nhất danh nạn/nan Quốc Vương Kinh nhất danh phẫn hòa đàn Vương Kinh )(ngô thế trúc luật đầu viêm dịch ) 　太愛道般泥洹經一卷(一名佛母般泥洹經)(宋世沮渠安陽侯於楊州譯) 　thái ái đạo ba/bát nê hoàn Kinh nhất quyển (nhất danh Phật mẫu ba/bát nê hoàn Kinh )(tống thế tự cừ an dương hầu ư dương châu dịch ) 　須達經一卷(一名長者須達經一名三歸五戒慈心厭離功德經)(南齊永明年求那毘地譯) 　tu đạt Kinh nhất quyển (nhất danh Trưởng-giả tu đạt Kinh nhất danh tam quy ngũ giới từ tâm yếm ly công đức Kinh )(Nam tề vĩnh minh niên Cầu na-tỳ địa dịch ) 　行七行現報經一卷(出第三十卷) 　hạnh/hành/hàng thất hạnh/hành/hàng hiện báo Kinh nhất quyển (xuất đệ tam thập quyển ) 　阿難同學經一卷(出第三十八卷) 　A-nan đồng học Kinh nhất quyển (xuất đệ tam thập bát quyển ) 　增一阿含經一卷 　Tăng Nhất A Hàm Kinh nhất quyển 　群牛譬經一卷 　quần ngưu thí Kinh nhất quyển 　國王不離先尼十夢經一卷(一名國王十夢經) 　Quốc Vương bất ly tiên ni thập mộng Kinh nhất quyển (nhất danh Quốc Vương thập mộng Kinh ) 　波斯匿王太后崩塵土坌身經一卷(一名波斯匿王喪母經) 　Ba tư nặc Vương thái hậu băng trần độ bộn thân Kinh nhất quyển (nhất danh Ba tư nặc Vương tang mẫu Kinh ) 　施食獲五福報經一卷(一名五福德經一名施色力經) 　thí thực hoạch ngũ phước báo Kinh nhất quyển (nhất danh ngũ phước đức Kinh nhất danh thí sắc lực Kinh ) 　四未曾有法經一卷 　tứ vị tằng hữu Pháp Kinh nhất quyển 　阿那邠邸化七子經一卷 　A na bân để hóa thất tử Kinh nhất quyển 　放牛經一卷 　phóng ngưu Kinh nhất quyển 　長者子六過出家經一卷 　Trưởng-giả tử lục quá/qua xuất gia Kinh nhất quyển 　　右十八經並是增一阿含別品異譯。 　　hữu thập bát Kinh tịnh thị tăng nhất A Hàm biệt phẩm dị dịch 。 　漏分布經一卷(後漢世安世高譯) 　Lậu Phân Bố Kinh nhất quyển (Hậu Hán thế An-thế-cao dịch ) 　四諦經一卷(後漢興平年康孟詳譯) 　Tứ đế Kinh nhất quyển (Hậu Hán hưng bình niên Khang Mạnh Tường dịch ) 　是法非法經一卷(後漢世安世高譯) 　thị pháp phi pháp Kinh nhất quyển (Hậu Hán thế An-thế-cao dịch ) 　一切流攝守因緣經一卷(後漢世安世高譯) 　nhất thiết lưu nhiếp thủ nhân duyên Kinh nhất quyển (Hậu Hán thế An-thế-cao dịch ) 　頂生王故事經一卷(一名文陀竭王經出第十一卷) 　đính sanh Vương cố sự Kinh nhất quyển (nhất danh Văn Đà Kiệt Vương Kinh xuất đệ thập nhất quyển ) 　鹽王五天使者經一卷(一名鐵城泥犁經出第十二卷) 　diêm Vương ngũ Thiên sứ giả Kinh nhất quyển (nhất danh Thiết Thành Nê Lê Kinh xuất đệ thập nhị quyển ) 　歡豫經一卷(出第十二卷) 　hoan dự Kinh nhất quyển (xuất đệ thập nhị quyển ) 　古來世時經一卷(出第十三卷) 　cổ lai thế thời Kinh nhất quyển (xuất đệ thập tam quyển ) 　鳩摩迦葉經一卷(一名童迦葉解難經出第十五卷) 　cưu ma Ca-diếp Kinh nhất quyển (nhất danh đồng Ca-diếp giải nạn/nan Kinh xuất đệ thập ngũ quyển ) 　長壽王經一卷(出第十七卷) 　trường thọ Vương Kinh nhất quyển (xuất đệ thập thất quyển ) 　阿那律八念經一卷(一名禪行斂意經出第十八卷) 　A-na-luật bát niệm Kinh nhất quyển (nhất danh Thiền hạnh/hành/hàng liễm ý Kinh xuất đệ thập bát quyển ) 　釋摩男本經一卷(一名苦陰因事經出第二十五卷) 　Thích ma nam bổn Kinh nhất quyển (nhất danh khổ uẩn nhân sự Kinh xuất đệ nhị thập ngũ quyển ) 　吳黃武年支謙譯 　ngô hoàng vũ niên Chi Khiêm dịch 　瞿曇彌記果經一卷(出第二十八卷) 　Cồ Đàm Di kí quả Kinh nhất quyển (xuất đệ nhị thập bát quyển ) 　諸法本經一卷(出第二十八卷) 　chư pháp bản Kinh nhất quyển (xuất đệ nhị thập bát quyển ) 　魔嬈亂經一卷(一名弊魔試目連經一名魔王入目揵蘭腹經出第三十卷) 　ma nhiêu loạn Kinh nhất quyển (nhất danh tệ ma thí Mục liên Kinh nhất danh Ma Vương nhập mục kiền lan phước Kinh xuất đệ tam thập quyển ) 　賴吒和羅經一卷(出第三十一卷)(吳黃武年支謙譯) 　lại trá hòa La Kinh nhất quyển (xuất đệ tam thập nhất quyển )(ngô hoàng vũ niên Chi Khiêm dịch ) 　梵摩喻經一卷(出第三十一卷吳世支謙譯) 　phạm ma dụ Kinh nhất quyển (xuất đệ tam thập nhất quyển ngô thế Chi Khiêm dịch ) 　鸚鵡經一卷(一名兜調經出第四十四卷) 　anh vũ Kinh nhất quyển (nhất danh đâu điều Kinh xuất đệ tứ thập tứ quyển ) 　齋經一卷(一名八關齋經一名優婆夷墮合迦經出第五十五卷)(吳黃武年支謙譯) 　trai Kinh nhất quyển (nhất danh bát quan trai Kinh nhất danh ưu-bà-di đọa hợp Ca Kinh xuất đệ ngũ thập ngũ quyển )(ngô hoàng vũ niên Chi Khiêm dịch ) 　十支居士八城人經一卷(出第六十卷) 　thập chi Cư-sĩ bát thành nhân Kinh nhất quyển (xuất đệ lục thập quyển ) 　法海經一卷(一名海八德經一名瞻波比丘經一名恒水經) 　pháp hải Kinh nhất quyển (nhất danh hải bát đức Kinh nhất danh Chiêm Ba Tỳ-kheo Kinh nhất danh hằng thủy Kinh ) 　比丘問佛多優婆塞命終經一卷 　Tỳ-kheo vấn Phật đa ưu-bà-tắc mạng chung Kinh nhất quyển 　佛說求欲經一卷 　Phật thuyết cầu dục Kinh nhất quyển 　梵志孫陀耶致經一卷(一名孫多耶致經) 　Phạm-chí tôn đà da trí Kinh nhất quyển (nhất danh tôn đa da trí Kinh ) 　佛有五百比丘經一卷 　Phật hữu ngũ bách Tỳ-kheo Kinh nhất quyển 　凡人有三事愚癡不足經一卷 　phàm nhân hữu tam sự ngu si bất túc Kinh nhất quyển 　蓱沙王五願經一卷(一名弗迦沙王經) 　bình sa Vương ngũ nguyện Kinh nhất quyển (nhất danh phất ca sa Vương Kinh ) 　七事經一卷 　thất sự Kinh nhất quyển 　鹹水喻經一卷 　hàm thủy dụ Kinh nhất quyển 　　右二十九經並是中阿含別品異譯。 　　hữu nhị thập cửu Kinh tịnh thị Trung A-Hàm biệt phẩm dị dịch 。 　七處三觀經二卷(後漢世安世高譯) 　thất xứ tam quán Kinh nhị quyển (Hậu Hán thế An-thế-cao dịch ) 　九橫經一卷(後漢世安世高譯) 　Cửu Hoạnh Kinh nhất quyển (Hậu Hán thế An-thế-cao dịch ) 　八正道經一卷(後漢世安世高譯) 　Bát Chánh Đạo Kinh nhất quyển (Hậu Hán thế An-thế-cao dịch ) 　五陰譬喻經一卷(一名水沫所漂經)(後漢世安世高譯) 　ngũ uẩn Thí dụ kinh nhất quyển (nhất danh thủy mạt sở phiêu Kinh )(Hậu Hán thế An-thế-cao dịch ) 　轉法輪經一卷(後漢世安世高譯) 　chuyển pháp luân Kinh nhất quyển (Hậu Hán thế An-thế-cao dịch ) 　聖法印經一卷(晉元康年竺法護譯) 　thánh pháp ấn Kinh nhất quyển (tấn nguyên khang niên Trúc Pháp Hộ dịch ) 　雜阿含經一卷 　Tạp A Hàm Kinh nhất quyển 　雜阿含三十章經一卷 　Tạp A Hàm tam thập chương Kinh nhất quyển 　不自守意經一卷(一名自守亦不自守經) 　bất tự thủ ý Kinh nhất quyển (nhất danh tự thủ diệc bất tự thủ Kinh ) 　戒德香經一卷 　giới đức hương Kinh nhất quyển 　比丘聽施經一卷(一名聽施比丘經) 　Tỳ-kheo thính thí Kinh nhất quyển (nhất danh thính thí Tỳ-kheo Kinh ) 　馬有三相經一卷 　mã hữu tam tướng Kinh nhất quyển 　馬有八態譬人經一卷(一名馬有八弊惡態經) 　mã hữu bát thái thí nhân Kinh nhất quyển (nhất danh mã hữu bát tệ ác thái Kinh ) 　比丘避惡名欲自殺經一卷 　Tỳ-kheo tị ác danh dục tự sát Kinh nhất quyển 　戒相應法經一卷 　giới tướng ứng pháp Kinh nhất quyển 　禪行三十七品經一卷 　Thiền hạnh/hành/hàng tam thập thất phẩm Kinh nhất quyển 　　右十六經並是雜阿含別品異譯。 　　hữu thập lục Kinh tịnh thị Tạp A Hàm biệt phẩm dị dịch 。 　義決律經一卷(一名決律法行經)(後漢世安世高譯) 　nghĩa quyết luật Kinh nhất quyển (nhất danh quyết luật Pháp hành Kinh )(Hậu Hán thế An-thế-cao dịch ) 　普法義經一卷(一名具法行經)(後漢世安世高譯) 　phổ pháp nghĩa Kinh nhất quyển (nhất danh cụ Pháp hành Kinh )(Hậu Hán thế An-thế-cao dịch ) 　樓炭經六卷(是世記經)(晉世沙門法炬共法立譯) 　lâu thán Kinh lục quyển (thị thế kí Kinh )(tấn thế Sa Môn Pháp Cự cộng pháp lập dịch ) 　樓炭經五卷(亦是世記經)(晉世竺法護譯) 　lâu thán Kinh ngũ quyển (diệc thị thế kí Kinh )(tấn thế Trúc Pháp Hộ dịch ) 　大般涅盤經二卷(是遊行經)(吳黃武年支謙譯) 　Đại bát Niết-Bàn Kinh nhị quyển (thị du hạnh/hành/hàng Kinh )(ngô hoàng vũ niên Chi Khiêm dịch ) 　大般泥洹經二卷(亦是遊行經)(晉世竺法護譯) 　Đại bát nê hoàn Kinh nhị quyển (diệc thị du hạnh/hành/hàng Kinh )(tấn thế Trúc Pháp Hộ dịch ) 　方等泥洹經二卷(亦是遊行經)(晉世佛陀跋陀羅共法顯譯) 　phương đẳng nê hoàn Kinh nhị quyển (diệc thị du hạnh/hành/hàng Kinh )(tấn thế Phật đà bạt đà la cọng Pháp Hiển dịch ) 　大六向拜經一卷(一名威花長者六向拜經一名尸迦羅越六向拜經)(晉世竺法 　Đại lục hướng bái Kinh nhất quyển (nhất danh uy hoa Trưởng-giả lục hướng bái Kinh nhất danh Thi Ca La Việt Lục Hướng Bái Kinh )(tấn thế trúc Pháp 　護譯) 　hộ dịch ) 　梵罔六十二見經一卷(一名梵網經)(晉世竺法護譯) 　phạm võng lục thập nhị kiến Kinh nhất quyển (nhất danh Phạm Võng Kinh )(tấn thế Trúc Pháp Hộ dịch ) 　十報法經二卷(一名多增道章經)(後漢世安世高譯) 　thập báo pháp Kinh nhị quyển (nhất danh đa tăng đạo chương Kinh )(Hậu Hán thế An-thế-cao dịch ) 　寂志果經一卷 　tịch chí quả Kinh nhất quyển 　梵志阿跋經一卷(一名阿拔摩納經) 　Phạm-chí a bạt Kinh nhất quyển (nhất danh a bạt ma nạp Kinh ) 　七佛父母姓字經一卷(一名婦人無延請佛經) 　thất Phật phụ mẫu tính tự Kinh nhất quyển (nhất danh phụ nhân vô duyên thỉnh Phật Kinh ) 　梵志頗羅延問種尊經一卷 　Phạm-chí pha la duyên vấn chủng tôn Kinh nhất quyển 　　右十四經並是長阿含別品異譯。 　　hữu thập tứ Kinh tịnh thị Trường A Hàm biệt phẩm dị dịch 。 　總持經一卷(一名佛心持經)(晉世竺法護譯) 　tổng trì Kinh nhất quyển (nhất danh Phật tâm trì Kinh )(tấn thế Trúc Pháp Hộ dịch ) 　　右一經是生經中別品異譯。 　　hữu nhất Kinh thị sanh Kinh trung biệt phẩm dị dịch 。 　　右七十八經並是諸經別品異譯。 　　hữu thất thập bát Kinh tịnh thị chư Kinh biệt phẩm dị dịch 。 　　前一百經並是重譯。或全本別翻。 　　tiền nhất bách Kinh tịnh thị trọng dịch 。hoặc toàn bổn biệt phiên 。 或割品　　殊譯。然而世變風移。質文迭舉。 hoặc cát phẩm 　　thù dịch 。nhiên nhi thế biến phong di 。chất văn điệt cử 。 既無梵本　　校讎。自宜俱入定錄。 ký vô phạm bản 　　giáo thù 。tự nghi câu nhập định lục 。 　　　眾經失譯三　合二百五十部二百七十一卷 　　　chúng Kinh thất dịch tam 　hợp nhị bách ngũ thập bộ nhị bách thất thập nhất quyển 　別譯雜阿含經二十卷 　biệt dịch Tạp A Hàm Kinh nhị thập quyển 　興起行經二卷(一名十緣經) 　hưng khởi hạnh/hành/hàng Kinh nhị quyển (nhất danh thập duyên Kinh ) 　難提釋經一卷 　Nan-đề thích Kinh nhất quyển 　太子試藝本起經二卷 　Thái-Tử thí nghệ bổn khởi Kinh nhị quyển 　無垢優婆夷問經一卷 　vô cấu ưu-bà-di vấn Kinh nhất quyển 　造立形像福報經一卷 　tạo lập hình tượng phước báo Kinh nhất quyển 　法常住經一卷 　Pháp thường trụ Kinh nhất quyển 　懈怠耕者經一卷 　giải đãi canh giả Kinh nhất quyển 　憂填王經一卷(一名憂王作佛形像經) 　ưu điền Vương Kinh nhất quyển (nhất danh ưu Vương Tác Phật Hình Tượng Kinh ) 　阿難得道經一卷 　a nan đắc đạo Kinh nhất quyển 　阿難七夢經一卷(一名阿難八夢經或誤作八字) 　A-nan thất mộng Kinh nhất quyển (nhất danh A-nan bát mộng Kinh hoặc ngộ tác bát tự ) 　阿難般泥洹經一卷 　A-nan ba/bát nê hoàn Kinh nhất quyển 　舍利弗目連泥洹經一卷 　Xá-lợi-phất Mục liên nê hoàn Kinh nhất quyển 　佛入涅槃金剛力士哀戀經一卷 　Phật nhập Niết Bàn Kim Cương lực sĩ ai luyến Kinh nhất quyển 　迦葉赴佛涅槃經一卷(一名佛般涅槃時迦葉赴佛經) 　Ca-diếp phó Phật Niết Bàn Kinh nhất quyển (nhất danh Phật Bát Niết Bàn thời Ca-diếp phó Phật Kinh ) 　佛滅度後棺斂葬經一卷(一名比丘師經一名師比丘經) 　Phật diệt độ hậu quan liễm táng Kinh nhất quyển (nhất danh Bỉ Khâu Sư Kinh nhất danh sư Tỳ-kheo Kinh ) 　灌佛經一卷(一名摩訶剎頭經) 　quán Phật Kinh nhất quyển (nhất danh Ma-ha sát đầu Kinh ) 　羅雲忍經一卷(一名忍辱經) 　La vân nhẫn Kinh nhất quyển (nhất danh nhẫn nhục Kinh ) 　五十五法誡經一卷(一名五十五法行經) 　ngũ thập ngũ Pháp giới Kinh nhất quyển (nhất danh ngũ thập ngũ Pháp hành Kinh ) 　八法行經一卷 　bát Pháp hành Kinh nhất quyển 　給孤獨四姓家問應受施經一卷 　Cấp-cô-độc tứ tính gia vấn ưng thọ/thụ thí Kinh nhất quyển 　憂墮羅迦葉經一卷 　ưu đọa La Ca-diếp Kinh nhất quyển 　弟子本行經一卷 　đệ-tử Bổn Hành Kinh nhất quyển 　出家緣經一卷 　xuất gia duyên Kinh nhất quyển 　三品弟子經一卷(一名弟子學有三輩經) 　tam phẩm đệ-tử Kinh nhất quyển (nhất danh đệ-tử học hữu tam bối Kinh ) 　四部本文經一卷 　tứ bộ bổn văn Kinh nhất quyển 　四輩經一卷 　tứ bối Kinh nhất quyển 　佛為年少比丘說正事經一卷 　Phật vi/vì/vị niên thiểu Tỳ-kheo thuyết chánh sự Kinh nhất quyển 　見正經一卷(一名生死變識經) 　kiến chánh Kinh nhất quyển (nhất danh sanh tử biến thức Kinh ) 　長者賢首經一卷 　Trưởng-giả Hiền Thủ Kinh nhất quyển 　賢者手力經一卷 　hiền giả thủ lực Kinh nhất quyển 　荷鵰阿那含經一卷(一名呵調阿那含經) 　hà điêu A-na-hàm Kinh nhất quyển (nhất danh ha điều A-na-hàm Kinh ) 　十二賢者經一卷(一名十二賢經) 　thập nhị hiền giả Kinh nhất quyển (nhất danh thập nhị hiền Kinh ) 　有賢者法經一卷 　hữu hiền giả pháp Kinh nhất quyển 　五無返復經一卷(一名五有返復經) 　ngũ vô phản phục Kinh nhất quyển (nhất danh ngũ hữu phản phục Kinh ) 　四婦因緣經一卷 　tứ phụ nhân duyên Kinh nhất quyển 　五百婆羅門問有無經一卷 　ngũ bách Bà-la-môn vấn hữu vô Kinh nhất quyển 　黑氏梵志經一卷 　hắc thị Phạm-chí Kinh nhất quyển 　道德果證經一卷 　đạo đức quả chứng Kinh nhất quyển 　檢意向正經一卷 　kiểm ý hướng chánh Kinh nhất quyển 　曉所諍不解者經一卷 　hiểu sở tránh bất giải giả Kinh nhất quyển 　阿含正行經一卷(一名佛說正意經) 　A Hàm chánh hạnh Kinh nhất quyển (nhất danh Phật thuyết chánh ý Kinh ) 　沙門分衛見怪異經一卷 　Sa Môn phần vệ kiến quái dị Kinh nhất quyển 　摩訶遮曷遊經一卷 　Ma-ha già hạt du Kinh nhất quyển 　五恐怖世經一卷 　ngũ khủng bố thế Kinh nhất quyển 　摩訶厥彌難問經一卷(一名大厥彌經) 　Ma-ha quyết di nạn/nan vấn Kinh nhất quyển (nhất danh Đại quyết di Kinh ) 　大魚事經一卷 　đại ngư sự Kinh nhất quyển 　心情心識經一卷 　tâm Tình tâm thức Kinh nhất quyển 　失道得道經一卷 　thất đạo đắc đạo Kinh nhất quyển 　頞多和多耆經一卷 　át đa hòa đa kì Kinh nhất quyển 　外道誘質多長者經一卷 　ngoại đạo dụ chất đa Trưởng-giả Kinh nhất quyển 　梵摩難國王經一卷 　phạm ma nạn/nan Quốc Vương Kinh nhất quyển 　佛為阿支羅迦葉說自他作苦經一卷 　Phật vi/vì/vị a chi La Ca-diếp thuyết tự tha tác khổ Kinh nhất quyển 　摩訶迦葉度貧母經一卷 　Ma-ha Ca-diếp độ bần mẫu Kinh nhất quyển 　中心經一卷 　trung tâm Kinh nhất quyển 　魔試佛經一卷 　ma thí Phật Kinh nhất quyển 　龍王兄弟經一卷(一名降龍王經一名難龍經) 　long Vương huynh đệ Kinh nhất quyển (nhất danh hàng long Vương Kinh nhất danh nạn/nan long Kinh ) 　外道仙尼說度經一卷 　ngoại đạo tiên ni thuyết độ Kinh nhất quyển 　沙曷比丘功德經一卷 　Sa hạt Tỳ-kheo công đức Kinh nhất quyển 　佛為年少婆羅門說知善不善經一卷 　Phật vi/vì/vị niên thiểu Bà-la-môn thuyết tri thiện bất thiện Kinh nhất quyển 　佛為拘羅長者說根熟經一卷 　Phật vi/vì/vị câu La Trưởng-giả thuyết căn thục Kinh nhất quyển 　奇異道家難問住處經一卷 　kì dị đạo gia nạn/nan vấn trụ xứ Kinh nhất quyển 　奇異道家難問法本經一卷 　kì dị đạo gia nạn/nan vấn pháp bản Kinh nhất quyển 　佛為外道須深說離欲經一卷 　Phật vi/vì/vị ngoại đạo tu thâm thuyết ly dục Kinh nhất quyển 　須摩提長者經一卷 　tu ma đề Trưởng-giả Kinh nhất quyển 　長者難提經一卷 　Trưởng-giả Nan-đề Kinh nhất quyển 　十二品生死經一卷 　thập nhị phẩm sanh tử Kinh nhất quyển 　年少王經一卷 　niên thiểu Vương Kinh nhất quyển 　諫王經一卷(一云大小諫王經) 　gián vương Kinh nhất quyển (nhất vân đại tiểu gián vương Kinh ) 　末羅王經一卷 　mạt la vương Kinh nhất quyển 　羅提坻王經一卷(一名羅提押王經) 　La Đề chì Vương Kinh nhất quyển (nhất danh La Đề áp Vương Kinh ) 　摩達國王經一卷 　ma đạt Quốc Vương Kinh nhất quyển 　普達王經一卷 　phổ đạt Vương Kinh nhất quyển 　揵陀國王經一卷 　kiền đà Quốc Vương Kinh nhất quyển 　天王下作豬經一卷 　Thiên Vương hạ tác trư Kinh nhất quyển 　堅意經一卷(一名堅心正意經) 　kiên ý Kinh nhất quyển (nhất danh kiên tâm chánh ý Kinh ) 　佛大僧大經一卷 　Phật đại tăng Đại Nhật kinh nhất quyển 　邪祇經一卷 　tà kì Kinh nhất quyển 　十二頭陀經一卷(一名沙門頭陀經) 　Thập Nhị Đầu Đà Kinh nhất quyển (nhất danh Sa Môn Đầu-đà Kinh ) 　木槵子經一卷 　mộc hoạn tử Kinh nhất quyển 　錫杖經一卷 　tích trượng Kinh nhất quyển 　旃檀樹經一卷 　chiên đàn thọ Kinh nhất quyển 　貧窮老公經一卷(一名貧窮老經) 　bần cùng lão công Kinh nhất quyển (nhất danh bần cùng lão Kinh ) 　長者子懊惱三處經一卷 　Trưởng-giả tử áo não tam xứ/xử Kinh nhất quyển 　佛說越難經一卷(一名日難經) 　Phật thuyết việt nạn/nan Kinh nhất quyển (nhất danh nhật nạn/nan Kinh ) 　旃陀越國王經一卷 　chiên đà việt Quốc Vương Kinh nhất quyển 　自愛經一卷(一名自愛不自愛經) 　tự ái Kinh nhất quyển (nhất danh tự ái bất tự ái Kinh ) 　無上處經一卷 　vô thượng xứ/xử Kinh nhất quyển 　輪轉五道罪福報應經一卷 　luân chuyển ngũ đạo tội phước báo ứng Kinh nhất quyển 　泥犁經一卷(一名勤苦泥犁經) 　Nê Lê Kinh nhất quyển (nhất danh cần khổ Nê Lê Kinh ) 　罪業報應教化地獄經一卷 　tội nghiệp báo ứng giáo hóa địa ngục Kinh nhất quyển 　僧護因緣經一卷 　tăng hộ nhân duyên Kinh nhất quyển 　那先比丘經一卷(或二卷) 　na tiên bỉ khâu Kinh nhất quyển (hoặc nhị quyển ) 　護淨經一卷 　hộ tịnh Kinh nhất quyển 　時經一卷(一名時非時經) 　thời Kinh nhất quyển (nhất danh thời phi thời Kinh ) 　讓德經一卷 　nhượng đức Kinh nhất quyển 　始造浴佛時經一卷 　thủy tạo dục Phật thời Kinh nhất quyển 　度梵志經一卷 　độ Phạm-chí Kinh nhất quyển 　新歲經一卷(一名婆惒羅經) 　Tân Tuế Kinh nhất quyển (nhất danh Bà hòa La Kinh ) 　惟流王經一卷(一名惟留經) 　duy lưu Vương Kinh nhất quyển (nhất danh duy lưu Kinh ) 　未曾有經一卷 　vị tằng hữu Kinh nhất quyển 　佛說諸大地獄果報經一卷 　Phật thuyết chư đại địa ngục quả báo Kinh nhất quyển 　罪業報應經一卷 　tội nghiệp báo ứng Kinh nhất quyển 　三小劫經一卷 　tam tiểu kiếp Kinh nhất quyển 　佛說進學經一卷(一名勸進學道經) 　Phật thuyết tiến/tấn học Kinh nhất quyển (nhất danh khuyến tiến học đạo Kinh ) 　觀身九道經一卷 　quán thân cửu đạo Kinh nhất quyển 　禪思滿足經一卷 　Thiền tư mãn túc Kinh nhất quyển 　佛說大蛇譬喻經一卷 　Phật thuyết Đại xà Thí dụ kinh nhất quyển 　八總持經一卷 　bát tổng trì Kinh nhất quyển 　八正八邪經一卷 　bát chánh bát tà Kinh nhất quyển 　說阿難持戒經一卷 　thuyết A-nan trì giới Kinh nhất quyển 　阿難受持經一卷 　A-nan thọ/thụ trì Kinh nhất quyển 　阿難問何因緣持戒見世間貧亦現道貧經一 　A-nan vấn hà nhân duyên trì giới kiến thế gian bần diệc hiện đạo bần Kinh nhất 　卷 　quyển 　菩薩宿命經一卷 　Bồ Tát tú mạng Kinh nhất quyển 　鬼子母經一卷 　Quỷ tử mẫu Kinh nhất quyển 　分別善惡所起經一卷(一名十善十惡經) 　phân biệt thiện ác sở khởi Kinh nhất quyển (nhất danh Thập thiện thập ác Kinh ) 　惟婁王師子湩譬喻經一卷 　duy lâu vương sư tử chúng Thí dụ kinh nhất quyển 　佛並父弟調達經一卷 　Phật tịnh phụ đệ Điều đạt Kinh nhất quyển 　調達經一卷 　Điều đạt Kinh nhất quyển 　調達喻經一卷 　Điều đạt dụ Kinh nhất quyển 　摩訶揵陀經一卷(一名盡信比丘經) 　Ma-ha kiền đà Kinh nhất quyển (nhất danh tận tín Tỳ-kheo Kinh ) 　目連問經一卷 　Mục liên vấn Kinh nhất quyển 　摩目揵連與佛捔能經一卷 　ma Mục-kiền-liên dữ Phật 捔năng Kinh nhất quyển 　舍利弗歎度女人經一卷 　Xá-lợi-phất thán độ nữ nhân Kinh nhất quyển 　佛說樹提伽經一卷 　Phật thuyết thụ đề già Kinh nhất quyển 　墮迦經一卷 　đọa Ca Kinh nhất quyển 　五王經一卷 　ngũ Vương Kinh nhất quyển 　解慧微妙經一卷 　giải tuệ vi diệu Kinh nhất quyển 　八大人覺章經一卷 　bát đại nhân giác chương Kinh nhất quyển 　五方便經一卷 　ngũ phương tiện Kinh nhất quyển 　弟子死復生經一卷 　đệ-tử tử phục sanh Kinh nhất quyển 　須多羅入胎經一卷 　tu Ta-la nhập thai Kinh nhất quyển 　墮落優婆塞經一卷 　đọa lạc ưu-bà-tắc Kinh nhất quyển 　羅漢迦留陀夷經一卷 　La-hán Ca-lưu-đà-di Kinh nhất quyển 　羅漢過瓶沙王經一卷 　La-hán quá/qua bình sa Vương Kinh nhất quyển 　二十八天經一卷 　nhị thập bát Thiên Kinh nhất quyển 　為壽盡天子說法經一卷(一名命盡天子經) 　vi/vì/vị thọ tận Thiên Tử thuyết Pháp Kinh nhất quyển (nhất danh mạng tận Thiên Tử Kinh ) 　阿鳩留經一卷 　a cưu lưu Kinh nhất quyển 　廋伽三摩斯經一卷 　sưu già tam ma tư Kinh nhất quyển 　阿闍世王問瞋恨從何生經一卷 　A-xà-thế vương vấn sân hận tùng hà sanh Kinh nhất quyển 　韋提希子月夜問天人經一卷 　Vi đề hy tử nguyệt dạ vấn Thiên Nhân Kinh nhất quyển 　愛欲聲經一卷(一名愛欲一聲經) 　ái dục thanh Kinh nhất quyển (nhất danh ái dục nhất thanh Kinh ) 　受十善戒經一卷 　thọ thập thiện giới Kinh nhất quyển 　說善惡道經一卷 　thuyết thiện ác đạo Kinh nhất quyển 　度世護身經一卷 　độ thế hộ thân Kinh nhất quyển 　爪甲擎土譬經一卷(一名爪甲取土經一名爪頭土經) 　trảo giáp kình độ thí Kinh nhất quyển (nhất danh trảo giáp thủ độ Kinh nhất danh trảo đầu độ Kinh ) 　迦丁比丘說當來變經一卷 　Ca đinh Tỳ-kheo thuyết đương lai biến Kinh nhất quyển 　墮釋迦牧牛經一卷 　đọa Thích Ca mục ngưu Kinh nhất quyển 　佛本行經一卷 　Phật Bổn Hành Kinh nhất quyển 　自見自知為知為能盡結經一卷 　tự kiến tự tri vi/vì/vị tri vi/vì/vị năng tận kết Kinh nhất quyển 　有四求經一卷 　hữu tứ cầu Kinh nhất quyển 　便賢者坑經一卷(坑字或作旃) 　tiện hiền giả khanh Kinh nhất quyển (khanh tự hoặc tác chiên ) 　兩比丘得割經一卷 　lượng (lưỡng) Tỳ-kheo đắc cát Kinh nhất quyển 　所非汝所經一卷 　sở phi nhữ sở Kinh nhất quyển 　道德舍利曰經一卷 　đạo đức xá lợi viết Kinh nhất quyển 　舍利曰在王舍國經一卷 　xá lợi viết tại Vương Xá quốc Kinh nhất quyển 　獨居思惟自念止經一卷 　độc cư tư tánh tự niệm chỉ Kinh nhất quyển 　問所明種經一卷 　vấn sở minh chủng Kinh nhất quyển 　欲從本相有經一卷(一名欲從本經) 　dục tùng bổn tướng hữu Kinh nhất quyển (nhất danh dục tùng bổn Kinh ) 　獨坐思惟意中生念經一卷 　độc tọa tư tánh ý trung sanh niệm Kinh nhất quyển 　佛說如是有諸比丘經一卷 　Phật thuyết như thị hữu chư Tỳ-kheo Kinh nhất quyển 　比丘所求色經一卷 　Tỳ-kheo sở cầu sắc Kinh nhất quyển 　佛說道有比丘經一卷 　Phật thuyết đạo hữu Tỳ-kheo Kinh nhất quyển 　色為非常念經一卷 　sắc vi/vì/vị phi thường niệm Kinh nhất quyển 　色比丘念本起經一卷 　sắc Tỳ-kheo niệm bổn khởi Kinh nhất quyển 　佛說善惡意經一卷 　Phật thuyết thiện ác ý Kinh nhất quyển 　比丘一法相經一卷 　Tỳ-kheo nhất Pháp tướng Kinh nhất quyển 　有二力本經一卷 　hữu nhị lực bổn Kinh nhất quyển 　有三力經一卷 　hữu tam lực Kinh nhất quyển 　有四力經一卷 　hữu tứ lực Kinh nhất quyển 　人有五力經一卷 　nhân hữu ngũ lực Kinh nhất quyển 　不聞者類相聚經一卷 　bất văn giả loại tướng tụ Kinh nhất quyển 　無上釋為故世在人中經一卷 　vô thượng thích vi/vì/vị cố thế tại nhân trung Kinh nhất quyển 　自為無有反復經一卷 　tự vi/vì/vị vô hữu phản phục Kinh nhất quyển 　師子畜生王經一卷 　sư tử súc sanh Vương Kinh nhất quyển 　阿須倫子婆羅門經一卷 　A-tu-luân tử Bà-la-môn Kinh nhất quyển 　婆羅門子名不侵經一卷 　Bà-la-môn tử danh bất xâm Kinh nhất quyển 　生聞婆羅門經一卷(一名生聞梵志經) 　sanh văn Bà-la-môn Kinh nhất quyển (nhất danh sanh văn Phạm-chí Kinh ) 　有(阿-可+桑)竭經一卷 　hữu (a -khả +tang )kiệt Kinh nhất quyển 　署杜乘婆羅門經一卷 　thự đỗ thừa Bà-la-môn Kinh nhất quyển 　佛在拘薩國經一卷 　Phật tại câu tát quốc Kinh nhất quyển 　佛在優墮國經一卷 　Phật tại ưu đọa quốc Kinh nhất quyển 　是時自梵守經一卷 　Thị thời tự phạm thủ Kinh nhất quyển 　婆羅門不信重經一卷 　Bà-la-môn bất tín trọng Kinh nhất quyển 　佛告舍日經一卷 　Phật cáo xá nhật Kinh nhất quyển 　說人自說人骨不知腐經一卷 　thuyết nhân tự thuyết nhân cốt bất tri hủ Kinh nhất quyển 　栴檀調佛經一卷 　chiên đàn điều Phật Kinh nhất quyển 　惡人經一卷 　ác nhân Kinh nhất quyển 　難提和難經一卷(一名難提和羅經) 　Nan-đề hòa nạn/nan Kinh nhất quyển (nhất danh Nan-đề hòa La Kinh ) 　四姓長者難經一卷(一名四姓長者經) 　tứ tính Trưởng-giả nạn/nan Kinh nhất quyển (nhất danh tứ tính Trưởng-giả Kinh ) 　折佛經一卷 　chiết Phật Kinh nhất quyển 　難等各第一經一卷(一名阿難迦葉舍利弗說各第一經) 　nạn/nan đẳng các đệ nhất Kinh nhất quyển (nhất danh A-nan Ca-diếp Xá-lợi-phất thuyết các đệ nhất Kinh ) 　理家難經一卷 　lý gia nạn/nan Kinh nhất quyển 　迦留多王經一卷 　Ca lưu đa Vương Kinh nhất quyển 　梵志闍孫經一卷 　Phạm-chí xà/đồ tôn Kinh nhất quyển 　波達王經一卷 　ba đạt Vương Kinh nhất quyển 　悲心悒悒經一卷 　bi tâm ấp ấp Kinh nhất quyển 　趣度世道經一卷 　thú độ thế đạo Kinh nhất quyển 　薩和達王經一卷 　tát hòa đạt Vương Kinh nhất quyển 　癡注經一卷 　si chú Kinh nhất quyển 　和達經一卷 　hòa đạt Kinh nhất quyển 　分八舍利經一卷 　phần bát xá lợi Kinh nhất quyển 　悉曇慕經一卷 　tất đàm mộ Kinh nhất quyển 　鉢呿沙經一卷 　bát 呿sa Kinh nhất quyển 　吉法譣經一卷 　cát Pháp 譣Kinh nhất quyển 　瓶沙王經一卷 　bình sa Vương Kinh nhất quyển 　有無經一卷 　hữu vô Kinh nhất quyển 　須耶越國貧人經一卷(一名須耶越國貧人賃別頭經) 　tu da việt quốc bần nhân Kinh nhất quyển (nhất danh tu da việt quốc bần nhân nhẫm biệt đầu Kinh ) 　坯喻經一卷 　bôi dụ Kinh nhất quyển 　妖怪經一卷 　yêu quái Kinh nhất quyển 　阿般計泥洹經一卷(一名陶射計泥洹經) 　a ba/bát kế nê hoàn Kinh nhất quyển (nhất danh đào xạ kế nê hoàn Kinh ) 　四非常經一卷 　tứ phi thường Kinh nhất quyển 　五失蓋經一卷 　ngũ thất cái Kinh nhất quyển 　要真經一卷 　yếu chân Kinh nhất quyển 　本無經一卷 　bản vô Kinh nhất quyển 　十五德經一卷 　thập ngũ đức Kinh nhất quyển 　父母因緣經一卷 　phụ mẫu nhân duyên Kinh nhất quyển 　金輪王經一卷 　Kim luân Vương Kinh nhất quyển 　慧行經一卷 　tuệ hạnh/hành/hàng Kinh nhất quyển 　佛說未生怨經一卷 　Phật thuyết vị sanh oán Kinh nhất quyển 　內外無為經一卷 　nội ngoại vô vi/vì/vị Kinh nhất quyển 　道淨經一卷 　đạo tịnh Kinh nhất quyển 　七事本末經一卷(一名七事行本經) 　thất sự bản mạt Kinh nhất quyển (nhất danh thất sự hạnh/hành/hàng bổn Kinh ) 　耆域四術經一卷(一名耆域經) 　kì vực tứ thuật Kinh nhất quyển (nhất danh kì vực Kinh ) 　五蓋離疑縱經一卷 　ngũ cái ly nghi túng Kinh nhất quyển 　太子智止經一卷 　Thái-Tử trí chỉ Kinh nhất quyển 　苦相經一卷 　khổ tướng Kinh nhất quyển 　須佛得度經一卷 　tu Phật đắc độ Kinh nhất quyển 　由經一卷 　do Kinh nhất quyển 　分然洹國迦羅越經一卷 　phần nhiên hoàn quốc Ca la việt Kinh nhất quyển 　義決法事經一卷 　nghĩa quyết pháp sự Kinh nhất quyển 　漚惒七言禪利經一卷 　ẩu hòa thất ngôn Thiền lợi Kinh nhất quyển 　三失蓋經一卷 　tam thất cái Kinh nhất quyển 　王舍城靈鷲山要直經一卷 　Vương-Xá thành Linh Thứu sơn yếu trực Kinh nhất quyển 　思道經一卷 　tư đạo Kinh nhất quyển 　佛在竹園經一卷 　Phật tại trúc viên Kinh nhất quyển 　法為人經一卷 　Pháp vi/vì/vị nhân Kinh nhất quyển 　道意經一卷 　đạo ý Kinh nhất quyển 　陀賢王經一卷 　đà hiền Vương Kinh nhất quyển 　阿夷比丘經一卷 　A di Tỳ-kheo Kinh nhất quyển 　比丘三事經一卷 　Tỳ-kheo tam sự Kinh nhất quyển 　　右二百四十一經單本。 　　hữu nhị bách tứ thập nhất Kinh đan bổn 。 　五母子經一卷 　ngũ mẫu tử Kinh nhất quyển 　沙彌羅經一卷 　sa di La Kinh nhất quyển 　　右二經同本重出。 　　hữu nhị Kinh đồng bổn trọng xuất 。 　玉耶經一卷(一名長者詣佛說子婦不恭敬經一名七婦經) 　ngọc da Kinh nhất quyển (nhất danh Trưởng-giả nghệ Phật thuyết tử phụ bất cung kính Kinh nhất danh thất phụ Kinh ) 　阿漱達經一卷 　a thấu đạt Kinh nhất quyển 　　右二經同本重出。 　　hữu nhị Kinh đồng bổn trọng xuất 。 　盂蘭盆經一卷 　Vu lan bồn Kinh nhất quyển 　灌臘經一卷(一名般泥洹後四輩灌臘經) 　quán lạp Kinh nhất quyển (nhất danh ba/bát nê hoàn hậu tứ bối quán lạp Kinh ) 　報恩奉瓫經一卷 　báo ân phụng 瓫Kinh nhất quyển 　　右三經同本重出。 　　hữu tam Kinh đồng bổn trọng xuất 。 　摩登女經一卷(一名摩耶女經一名阿難為蠱道所說經) 　ma đăng nữ Kinh nhất quyển (nhất danh Ma Da nữ Kinh nhất danh A-nan vi/vì/vị cổ đạo sở thuyết Kinh ) 　摩登女解形中六事經一卷 　Ma Đăng Nữ Giải Hình Trung Lục Sự Kinh nhất quyển 　　右二經同本是摩登迦經別品重出。 　　hữu nhị Kinh đồng bổn thị ma đăng Ca Kinh biệt phẩm trọng xuất 。 　　前二百五十經。並是眾經失譯。 　　tiền nhị bách ngũ thập Kinh 。tịnh thị chúng Kinh thất dịch 。 雖復遺落　　譯人時事。而古錄備有。且義理無違。 tuy phục di lạc 　　dịch nhân thời sự 。nhi cổ lục bị hữu 。thả nghĩa lý vô vi 。 亦為　　定錄。 diệc vi/vì/vị 　　định lục 。 眾經目錄卷第三 chúng Kinh Mục Lục quyển đệ tam ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 14:53:24 2008 ============================================================